Play him off, keyboard cat

Me encantan los internet memes; fenómenos de masas absurdos que sirven para matar esas horas muertas delante del PC.

Keyboard cat es un meme aparecido en 2009. Se trata de un vídeo donde aparece un gato tocando un teclado como final a un "fail video" (en cristiano, un vídeo donde alguien mete la pata o hace el ridículo). El original (ver a continuación) se grabó en los 80's y fue subido a Youtube por primera vez en 2007. Otro usuario de youtube lo utilizó por primera vez con el nombre "Play him off, keyboard cat" en febrero de 2009 en un video donde se veía a un hombre en sillas de ruedas caer por unas escaleras mecánicas y el "keyboard cat" al final.

El meme comenzó a extenderse rápidamente mientras otros usuarios creaban versiones del "Play (him/her/them) off, keyboard cat", pronto le seguiría la cobertura en MSM (mensajes de texto multimedia).

Ahora mismo es tán famoso que incluso la industria de los videojuegos se hace eco (sobre todo para promocionar sus juegos). Ubisoft ha publicado un teaser de su juego Splinter Cell "featuring" Keyboard cat. También Blizzard tiene una camiseta (que te puedes crear tu mismo pues han puesto público la imagen) donde se ve a Deathwing haciendo las veces del keyboard cat.

La traducción de la frase, como todos los phrasal verbs es algo complicada de traducir al español. El phrasal verb "play it off" se utiliza cuando haces el ridículo o metes la pata y actúas como si lo hubieses hecho a propósito, o también actuar indiferente... vamos, hacer algo para escapar de la situación sin que piensen que eres el tonto. En Keyboard cat es un juego de palabras, pues también que también significa tocar un instrumento musical, en este caso el teclado. Básicamente, lo que significa es que el gato cierra tu intervención, que ha sido ridícula. En la pasada MTV se amenazó a los ganadores que si sus palabras de agradecimiento eran muy largas el "keyboard cat would play them off".

Youtube está lleno de vídeos del keyboard cat, basta teclear estas dos palabras para pasar horas riéndose. Una de las cosas más curiosas es que todo el mundo responde a estos vídeos con un "Did XXXX died?" porque en los primeros eran tales los leñazos que la gente se metía que en los comentarios preguntaban si habían muerto. Pero ahora, debido al crecimiento del meme, todo le mundo responde automáticamente con un "Did xxx die?" - sustituye XXX por lo que sea, cuanto más absurdo mejor.

El gato del video (llamado Fatso) murío en el año 2000.

Vídeo original:


Primer video con titulo "Play him off, keyboard cat". Ojo, es muy bestia


Este es buenísimo


Otro ejemplo de "Play him off, keyboard cat":

El tipo dice: "Hola, soy un temerario y voy a joder este letrero"

Promo de Ubisoft:



Camista de World of Warcraft: